GIETHOORN: Venice Dutch Style – חיטהורן: וונציה בסגנון הולנדי

חיטהורן הינו כפר הנקרא גם “וונציה של הצפון”. בתי הכפר החמודים בנויים לאורך ערוצי מים קטנים שזורמים לאגם טבעי. האגם רדוד, ולכן מאוד מתאים לספורט ימי, במיוחד לגלישת רוח ושייט. חוץ מאלה, תמצאו עוד הרבה Continue reading המשך לקרוא “GIETHOORN: Venice Dutch Style – חיטהורן: וונציה בסגנון הולנדי”

“Peculinaries” from Holland – המיוחדים של הולנד

נהייתם קצת רעבים? זה הזמן לנסות אחד (או יותר:-)) מה”מיוחדות”, או לפחות, להתכונן אליהן. מנות אלו נמכרות ברחובות, שווקים במסעדות וחלק מהן מכינים גם בבית, אוכל ביתי לכל דבר.

אז מהר למידע על המנות כאן, וכן, בוחן בקיאות (באנגלית) בסוף הפוסט…
!עברתם? שתפו!
והופ, הנה אתם מוכנים להזמין מנה הולנדית בהולנדית🙂
“Eet smakelijk” ….. בתאבון…
אה כן, …..כדאי לאכול מהר….ראו Continue reading ““Peculinaries” from Holland – המיוחדים של הולנד”

ROTTERDAM – רוטרדם

Photo: User:IncMan
בתי הקוביה המפורסמים של רוטרדם
The famous cubehouses of Rotterdam

במרחק של פחות מ-80 קמ’ דרומה מאמסטרדם, שוכנת לה העיר רוטרדם, העיר בה פטרה נולדה וגדלה. בהולנד, וגם מעבר לגבולותיה, עיר זו ידועה בגלל הגישה לחיים של תושביה, שאפשר לסכם בפתגם קטן וידוע:
בלי דיבורים, יאללה עבודה
גישה זו בהחלט נראית לעין בעיר מודרנית זו. לעיר תחבורה מגוונת מאוד והמון אדריכלות מודרנית. אפשר לגלות את רוטרדם בעזרת התחבורה המגוונת והכיפית ממש

City-sightseeing-rotterdam.com
זהו אוטובוס עם 6 עצירות ברחבי העיר. אפשר לרדת ולעלות איפה שתרצה כמו באוטובוסים בלונדון – hop on – hop off

cityrotterdam.com
זוהי חשמלית בת 80 שנה (קו 10). היא נוסעת מסוף אפריל ועד סוף אוקטובר בלבד

spido.nl
זוהי סירה ששטה במרינה העצומה והמפורסמת של רוטרדם ומעניקה הצצה לתוך הלב של רוטרדם

water taxi rotterdam.nl
סירה קטנה אך די מהירה זו, “מונית המים“, מעבירה אותך מצד אחד של נהר ה”מאס” החוצה את רוטרדם, לצד השני

cityguiderotterdam.com
מדריך זה מעניק לך את כל המידע שקיים בנוגע למטרו ברוטרדם

Waterbus.nl
זוהי סירה שלוקחת אותך לתוך רוטרדם אבל גם עוגנת בעיר הסמוכה דורדראחט ומקומות נוספים ששווים לבקר בהם

splashtours.nl
זהו סיור על אוטובוס אמבפיבי, כמו ה”דאק טורס” הצהוב בלונדון

כפי שניתן לראות, קיימות הרבה אפשרויות שונות וכפיות של תחבורה כדי להכיר את העיר רוטרדם

At a distance of less than 80 km’s south of Amsterdam, you’ll find the city of Rotterdam; the city where Petra was born and raised.  In Holland and even beyond, the city is famous for its citizens’ attitude to life which is best captivated in the saying:
Don’t talk but work.”
This attitude certainly shows in this modern city. The city has a very diverse infrastructure and lots of contemporary architecture. You can discover Rotterdam by various means of highly enjoyable transport:

City-sightseeing-rotterdam.com
This is an hop on-hop off bus with 6 stops throughout the city.

cityrotterdam.com
This is a hop on- hop off  historical tram( lijn 10). The tram is over 80 years old and is operated between the end of April and the end of October only.

spido.nl
This is a sight seeing boat trip around the enormous and famous harbours, the heart of Rotterdam.

water taxi rotterdam.nl
This small but quite fast boat, the “water taxi”, gets you across the river Maas which runs right through the city.

cityguiderotterdam.com
This guide provides you with all the information about the metro.

Waterbus.nl
This is a boat which takes you into Rotterdam but also goes to the nearby city of Dordrecht and additional places worth visiting.

splashtours.nl
This is an exciting tour on an amphibian bus, much like the famous London “Duck Tours”.

As you can see, there are plenty, fun ways of getting around in Rotterdam and see the sights!

Wet Monkeys – קופים רטובים

Petra means monkey business – פטרה מתיידדת עם קוף

 לפני שבוע ביקרנו בפארק הנקרא: “אפן היל” (“גבעת הקופים”) קרוב לעיר אפלדורן

“King Julian” – המלך ג’וליאן:-)

ישנם כ- 200 קופים שמסתובבים חופשי בין המבקרים בפארק, עניין יחודי בעולם בהחלט. הפארק מעוצב מאוד יפה ותענוג לראות הרבה קופים חופשיים במרחבים גדולים מאוד. חוץ מקופים יש גם בעלי חיים אחרים, חלק מהם מאוד נדירים ומיוחדים כגון ציפורים אלו

Northern Bald Ibis, critically endangered – בסכנת הכחדה: מגלן מצוי צפוני
Darwin’s Rhea – סוג (קטן יחסית) של עוף הדומה ליען ונפוץ בדרום אמריקה

הופתענו על ידי הגשם…שבר ענן עצום (זאת אמא שלי שצוחקת בהיסטריה כדי לא לבכות:-)) שהבריח בבת אחת את כל המבקרים מהפארק! שכחנו לבדוק את התחזית לאותו היום ואזור…כל כך לא מקצועי…:-)

גשם או לא גשם? זאת השאלה. (בהולנד לפחות) כאן 2 אתרים בהם רוב ההולנדים בודקים את ה”וויר”, כלומר, “מזג האוויר” על בסיס יומיומי ולפני שהם יוצאים החוצה:

 

https://www.weeronline.nl/

https://www.buienradar.nl/

טוב גם ללימוד ההולנדית שלך!

Last week we visited a park called “Apenheul” (“Monkey Hill”) near Apeldoorn. This park has over 200 monkeys walking around freely between the visitors…unique in the world. The park is beautifully designed and maintained and it’s wonderful to see so many monkeys walking and running about freely in very large areas! Besides numerous kinds of monkeys, there are also other animals, mainly birds, and some of them are quite rare (see pictures above). While monkeying around, we were taken by surprise by the rain… a massive cloudburst (yes, that’s Petra you hear as she’s getting the giggles to keep from crying:-)) which chased all of the visitors out of the park instantly! We had forgotten to check the weather forecast for that day and area…so unprofessional…:-)

 

Rain or No Rain?? That’s the question. (in Holland anyway)
Here are two sites where most Dutch people check the “weer”…”weather” on a daily basis and before they go anywhere:

https://www.weeronline.nl/

https://www.buienradar.nl/

Good for your Dutch practice too!

 

 

“This Is Holland” – חווית הטיסה האולטימטיבית באמסטרדם

המעבורת ל
This is Holland
בוורוד לכבוד מצעד הגאוה

הי לכם:-) בדיוק חזרתי לישראל משבועיים וחצי במולדתי הולנד. היה טוב כל כך להיות בבית שוב! חווינו עם המשפחה כל כך הרבה דברים ונשתף אותם כאן. גולת הכותרת של הפוסט והיום שלנו באמסטרדם היא חוויה יחסית חדשה בעיר שנקראת:
“THIS IS HOLLAND”
זהו בעצם סימולטור טיסה ענקי (ל10 אנשים כפול 2 בו זמנית) כאשר יושבים בשורה של כסאות בזמן ש”טסים בשמי הולנד ומבקרים” בכל מיני מקומות ואתרים מפורסמים ומעניינים. הכסאות תלויים באמצע חלל מעוגל שכולו מרופד במסך קלנוע אחד גדול ומאוד איכותי, שנותן את החוויה האדירה של טיסה וגובה, וואו… מרגישים שבאמת עפים. טיפות של מים, ריחות של פרחים ותזוזות הכסאות מחזקים את החוויה עוד יותר.
זוהי חוויה אדירה וסופר מהנה, חדשה יחסית באמסטרדם שלא מפספסים! – המלצה חמה ביותר שלנו ליום הכיף באמסטרדם!

כנסו לקישור לפרטים נוספים ומחירים – יש הנחה קטנה אם מזמינים כרטיס אונליין. האתר בהולנדית, אנגלית וגרמנית.

https://www.thisisholland.com/en/home/
(מינימום גובה – 1.20 מטר, נגיש לנכים)

איך להגיע?
בתחנת הרכבות המרכזית, תעקבו אחרי השלטים:
IJ side (IJ-zijde) –  זהו הצד של הנהר כשיוצאים מהתחנה
תראה 2 מעבורות חוצות את הנהר הלוך ושוב, מ-ואל-
“buiksloterweg”  – כתוב על השלט במזח
כל זה ממש ליד תחנת הרכבת.
תוך 3 דקות המעבורת החינמית מביאה אותך לצד השני של הנהר, ושם אתה לוקח מיד שמאלה לכיוון THIS IS HOLLAND
זאת הליכה של כ-2 דקות בלבד עד לחוויה מדהימה זו!

לאחר הביקור, כדי להגיע לכיוון כיכר הדאם ואתרים אחרים, תחזור עם המעבורת לכיוון התחנה המרכזית ותצא בצד השני.

I just came back to Israel from my 2 1/2 week trip to my motherland Holland. It was great being home again!!! We experienced so many things which we will share with you. One of the highlights was the fairly new “THIS IS HOLLAND – the ultimate flight experience”. It’s basically a huge flight simulator which takes 20 people seated in two big chairlifts “soaring” through the Dutch skies while looking down on interesting and famous places and sites. The high quality screen, all around you while you are hanging in midair in a big sphere, including added movement, water drops and scent, grants the experience of actual flight. It is an amazing experience, a new highlight in Amsterdam: we whole-heartedly recommend it!

See  link underneath for more information about prices etc. (In Dutch, German and English)
(Minimum body length requirement is 1.20 mtrs., accessible for handicapped people)

https://www.thisisholland.com/en/home/

DIRECTIONS:
At Amsterdam Central Station, follow the signs to the IJ side (IJ-zijde). When you reach the river IJ, turn left and walk to the free ferry (the sign next to the two ferries reads:  “Buiksloterweg”), which will take you across the river IJ within 3 minutes. After you get off the ferry, turn left and walk (two minutes only!) to THIS IS HOLLAND.
After the experience, you can take the ferry back towards Central Station and leave the train station on the other side to proceed towards Dam Square and other popular sites in the city center.

 

 

 

Aangenaam!

For English scroll down

נעים להכיר! אנחנו פטרה וג’ניפר, אמא ובת ואנחנו הולנדיות.
פטרה חיה בהולנד, וג’ניפר חיה בישארל מזה 23 שנה.

החלטנו להתחיל לכתוב בלוג ביחד על…ברור… המדינה שלנו, הולנד. למה? כי היא יפה… כי יש בה הרבה… וכי ישראלים אוהבים לבקר בה. לכן הבלוג ייכתב בראש וראשונה בעברית (סליחה מראש על טעויות כתיב…) וגם באנגלית.

אנחנו כאן בשביל לעזור לתכנן את הטיול (הבא) להולנד, ארצינו היפה. ניתן טיפים על מקומות שתרם הכרתם, תמצאו המלצות חמות והרבה מידע שימושי וכיפי. הפוסטים שלנו מיועדים
:-)למשפחות ולא כוללים מידע על למשל “הקופי שופ האהוב על הראפר סנופ דוגי דוג

מאחלים לכם טיול מהנה באתר וכמובן בהולנד! מוזמנים להירשם ולשתף אתנו! תודה

Here we are, Petra and Jennifer, mother and daughter from Holland starting a new blog about…obviously…Holland, our beautiful country. Our blogs are in Hebrew and in English. Petra lives in Holland, Jennifer has been living in Israel for the last 23 years.

We are here to help you plan your next trip to Holland, our beautiful country. We will give you insider’s tips, the hottest recommendations and lots of fun information. Wishing you a nice trip on our website and to Holland of course! Oh and please – subscribe and share, thank you!:-)

header picture taken by Aleš Krivec